COSTA MESA, KALIFORNIEN KL. 00:04
Hallå?
Jag väntar.
Tyvärr, vi har stängt.
Jag var här innan ni släckte.
Såna är reglerna.
- Jag vill ha en dubbel ostburgare. - Vi har stängt.
- Jag är ledsen. - Det var tänt.
Hur mycket vill du jobba här? Jag ska ringa till huvudkontoret.
En dubbel ostburgare, superstor pommes och superstor Sprite Zero.
Fortsätt.
Vad fan är det här för nåt?
Kundservice. Sluta tramsa och fixa fram maten.
Hallå?
Du där?
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
TRE DAGAR SENARE
Du gör precis som du vill.
- Hej, Derwood. - Hej, Rob.
- Hej, mr Rice. - Läget?
- Lycka till, Lucy. - Du med.
Välkomna till Lucky Boy. Kan jag ta er beställning?
- Vi komponerar en egen meny. - FBI. Scully och Mulder.
- Vi skulle vilja prata med din chef. - Det är jag. Hur kan jag hjälpa till?
Kalla på dina anställda.
- Vad är det som pågår? - Vi utreder ett mord.
En bil hittades 16 km härifrån. Det fanns ett lik i bagageutrymmet.
- Vad har det med oss att göra? - Den här hittades också i bilen.
Det är en bricka som bara anställda får, eller hur?
"Gratis på fredagar." Köp en superstor hamburgare och få en gratis.
Men vi har fyra restauranger i Costa Mesa och 30 i Orange County.
- 32. - Det här får gå snabbt.
- Har alla sin knapp? - Vi har bara på oss dem på fredagar.
"Gratis på fredagar."
Men har alla sin knapp?
Du där bakom. Vad heter du?
- Derwood Spinks. - Har du din knapp?
Jag måste ha lämnat den hemma. Vi ska ju bara ha på oss dem på fredagar.
Jag lämnade den inte på en död kille.
Vi sa inte att det var en man.
Kan ni gå ut medan vi ser oss omkring?
Vem var offret?
Han hette Donald Edward Pankow.
Låter det bekant?
Jag ska köpa cigaretter.
Det är bäst att jag ringer huvudkontoret. De får säga vad vi ska göra.
Kolla, Scully.
Du vet hur man aldrig vill se köket på sina favoritrestauranger?
Jag tror inte att Lucky Boy är med på den listan.
Det här är mycket renare än alla andra.
- Tycker du inte det? - Jag antar det.
Menar du att det här stället har rengjorts för att dölja bevis?
Kanske. Jag tror att det här var brottsplatsen.
Så mr Pankow fick hjärnan avlägsnad i det här köket?
- Det måste ha hänt nånstans. - Men bredvid milkshakemaskinen?
Vi borde kolla i skåpen-
- inte föreställa oss att en operation utfördes här.
Jag skulle inte kalla det för operation.
Tänk om hans hjärna blev uppäten? Det har hänt förut.
På Nya Guinea anser vissa att hjärnan är en delikatess.
- Men vi är i Orange County. - Vart vill du komma?
Ingenting tyder på ett ritualmord. Hjärnan avlägsnades inte intakt.
Tänk om den åts direkt från kraniet?
Genom ett litet hål som ser ut som om det sågades upp?
Det kan ha skurits eller slagits upp.
Det är mer organiskt än verktygsmärken.
Som om det gjordes av en tunga eller en snabel.
Snabeln från vad då?
Det vet jag inte.
Titta här.
Ser det ut som blod?
Ja, det gör det.
Vad är det som finns bredvid? Är det?
Herregud. Är det hjärnsubstans?
Nej, jag tror att det är malet kött.
Malet kött?
Rob Roberts? Det är agent Mulder.
- Förlåt att jag stör. - Ingen fara.
- Kan jag komma in? - Visst.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Bor du här själv?
- Det är bara jag. - Mamma eller flickvän?
- Va? - Kom igen, vem städar upp efter dig?
Ingen. Jag bor här ensam.
Bravo. De säger att singelkillar är björnar med möbler. Min bostad...
Men här luktar det verkligen rent.
Tack. Vill du ha nånting?
En ostburgare och en stor pommes frites.
Det är ett dåligt skämt. Förlåt.
Din chef sa att du jobbade sent i fredags.
- Stämmer det? - Ja.
Frysen gick sönder. Jag slängde köttet som hade blivit dåligt.
Erbjöd du dig att stänga?
Okej, det gjorde du.
Vad gjorde du med det malna köttet?
- Jag slängde det. - Var då?
I containern bakom restaurangen.
Vad konstigt.
Det var det jag trodde, så jag kollade, och den var tom.
Den töms bara på torsdagar-
- och du kastade köttet på en fredag, så det borde vara där.
Det är inte relevant oavsett.
Var det nåt mer jag ville fråga dig om?
Blod.
Du blöder.
Jag bet mig i läppen.
Då var jag nog klar.
Hoppas att ni får tag i killen.
Jag tror att jag redan vet vem det är.
Tack.
Vad vill du?
- Ingenting. - Så stick.
Hej. Det här är ett meddelande till Rob Roberts.
Jag är dr Mindy Reinhart, kurator-
- för Lucky Boys anställda.
Jag pratar med alla anställda om den senaste tidens tråkigheter.
Det vore bra om du kunde komma till mitt kontor klockan 11 i morgon.
Eftersom din arbetsgivares försäkringsbolag kräver det-
- är det här mötet obligatoriskt.
Jag finns i Irvine Medical Park. Rum 308.
Ha en trevlig kväll.
Självdisciplin. Det är det det handlar om.
Det är det som skiljer oss från djuren, förutsatt att man har det.
Men var skaffar man sig det? Man kan inte köpa självdisciplin.
Eller beställa det på Internet, så var kommer det ifrån?
APTITDÄMPANDE TUGGUMMI
Jag vägde 160 kilo.
Kan ni fatta det?
Det är sant. Jag levde för att äta.
Mitt liv kretsade runt att äta, för jag var alltid hungrig.
Min aptit kontrollerade mig.
Lyxrestauranger, snabbmat, det tog aldrig slut.
Tills jag tog tag i mitt eget liv. Tills jag slog till bromsarna.
"Ricardo, du kan styra ditt eget liv."
Vad är det?
Hur kom du in?
Det var nåt jag lärde mig på kåken.
Jag satt inne i fem år för mordförsök.
Visste du inte att jag har suttit i fängelse?
Det var det ingen som gjorde.
Inte förrän den här utredningen satte fart på alla.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Visste du att jag blev sparkad i går?
Ett litet pissjobb som kräver pappershatt - och de sparkade mig.
Och enligt den där rödhåriga FBl-agenten-
- är jag huvudmisstänkt.
Men det gör inget, med tanke på att du gjorde det.
Bantningspiller.
Dina, va?
Jag hittade dem i lördags morse.
Jag lämnade inte tillbaka dem, för jag tänkte "gratis amfetamin".
Men sen så började det tjatas om mord.
Och jag upptäckte det här.
Det är inte ketchup.
Vad vill du ha?
Det vet jag inte. Vad har du för nåt?
TV: N, videon. Det är bara skit-
- men jag tar dem och de pengar du har.
Du får den här så håller jag käften-
- och du kan kanske sticka innan lagens långa arm håller fast dig i ballarna.
Kanske inte.
Skydda dem.
Hej, jag vill inte störa-
- men i går kväll satt det en man i en bil i flera timmar. Såg du honom?
Jag ringde aldrig polisen-
- men han var fortfarande där när jag gick och lade mig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Han är borta nu, men håll ögonen öppna.
- Inga problem. - Tack.
Jag ringer i kväll och berättar var du ska lämna min nya video.
Försök inte sticka.
Du kommer inte långt.
Precis den jag ville träffa.
- Hur mår du? - Bra.
Jag körde förbi din lägenhet-
- och såg Derwood Spinks.
- Hade han varit hemma hos dig? - Nej, jag har inte sett honom.
Bra, jag skulle undvika honom. Han är huvudmisstänkt för mordet.
- Tror du att han gjorde det? - Nej.
Det är vad polisen i Costa Mesa tror, och min partner.
Så han är inte er kille?
Vi letar efter nån som tvångsmässigt måste döda.
En snabb fråga. Köttet du slängde i containern...
- Ja? - Hade containern ett hänglås?
- Vem har nyckeln? - Vi och transportföretaget.
Vänta lite. Vart vill du komma?
Jag har bara några saker kvar att reda upp.
Jag uppskattar att du kunde komma.
Det här bli väldigt informellt.
Jag vill gå igenom några saker.
Om det är nåt du vill prata om så nämn det bara.
Det har inte varit en normal vecka hittills.
Polisen på restaurangen, FBI...
- Det har varit stressigt för dig. - Det har väl det.
Vi vill kontrollera de problem som stressen kan skapa.
Vi ska gå igenom några standardfrågor.
Har du haft svårt att sova på sistone?
Har du drömt mardrömmar?
Har du känt dig känslomässigt avtrubbad?
Ser du saker som inte finns där eller hör du röster?
- Känner du dig? - Det här mordet...
Det här mordet som skedde...
Vad för slags monster skulle göra nåt sånt?
Jag tror inte på monster.
Men jag tror på människor.
Ibland gör de hemska saker för att de är svaga, sjuka eller rädda.
Men jag tror att innerst inne vill även de värsta vara bra människor.
Är det nåt som bekymrar dig som du vill prata om?
Jag trodde att jag satte på telefonsvararen.
Mindy Reinhart.
Agent Mulder, vad kan jag hjälpa dig med?
Det går tyvärr inte.
Det bryter mot tystnadsplikten.
- Jag... - Ursäkta mig.
- Rob? - Jag måste gå till jobbet nu.
Ring senare så vi kan prata klart.
Du borde inte vara här. Vi har postat din sista lönecheck.
Ge mig bara mina pengar.
Hur går det, din mördare? Hoppas att du har lite pengar till mig med.
Så där. Gå nu.
Gärna.
Jag borde hinna med happy hour.
Eftersom det här är farväl-
- när ingen tittade brukade jag doppa ballarna i coleslawn.
DERWOOD SPINKS BOSTAD
Om det är nån kvar här inne blir det inte kul.
Rob?
Letar du efter de här?
Det blir ingenting.
Du vet den där killen du dödade?
Jag hörde att hans hjärna var borta.
Du är verkligen sjuk.
Du har många problem.
Om jag var FBI skulle jag vara på jakt efter dig.
Allas fiende.
En stor belöning.
Så jag tänker själv gå till polisen.
Tur för dig.
- Du sa att vi skulle prata klart. - Kom in.
- Jag tror att jag behöver hjälp. - Berätta varför.
Jag tvångsäter. Jag blir hungrig.
Jag skjuter upp det så länge jag kan-
- men till sist blir jag så hungrig att jag inte står ut längre, och...
Vräker du i dig och gör dig av med det sen?
Äter du för mycket och stoppar fingrarna i halsen?
Nej, jag äter bara.
Men det får dig att må dåligt.
Det får mig att känna mig som en dålig människa.
Det finns många olika slags ätstörningar.
Alla typer av människor lider av dem.
En sak de har gemensamt är dåligt självförtroende.
Synd, för dåligt självförtroende kan vara som en spegel i lustiga huset.
Det ger oss en ful bild av oss själva.
Hur skulle Cindy Crawford se ut i en sån spegel?
Konstig? Ful?
Hur skulle världens snyggaste man se ut?
Hur skulle Peter Jennings se ut?
- Ful. - Och hur ser du ut i den här spegeln?
Ser det ut som en dålig människa?
Jag ska berätta vad jag ser. Jag ser ett vackert leende.
Jag ser själfulla bruna ögon. Jag ser nåt bra.
Titta dig i spegeln tills du ser samma saker som jag.
Jag vill att du går på ett möte i kväll.
Du kan prata med mig när som helst, men de är jätteduktiga.
De kan verkligen hjälpa dig.
ANONYMA MATMISSBRUKARE
- Jag måste gå. - Du har alltid bråttom.
Jag uppskattar det. Och jag vill att du ska förstå att jag vill göra det rätta.
Du sa inte att du hade en vän inom FBI.
- Va? - Han är där uppe.
Jag berättade om den där konstiga mannen i bilen, och han skulle kolla upp det.
Hej.
Kan vi få prata med dig?
- Derwood Spinks har försvunnit. - Hans bil och tillhörigheter är borta.
Min partner såg Spinks här i närheten i går morse.
Du sa till agent Mulder att du inte hade sett mr Spinks. Stämmer det?
Jag känner honom inte ens särskilt väl.
Om han skulle sticka skulle han inte berätta det för mig.
Vem sa att han har stuckit?
Jag vet inte.
Är inte det vad ni tror hände?
Jag tror att han är död. Jag kan inte tala för min partner.
Men det som dödade Donald Pankow dödade nog även Derwood Spinks.
Vad menar du med "det"?
Jag ska berätta en liten hemlighet.
Vi valde att inte säga nåt innan, men Pankows hjärna saknades.
Min partner hittade en bit av vad som bara kan beskrivas som en hajtand-
- djupt inne i benet.
Vi letar efter ett genetiskt missfoster.
Ett köttätande rovdjur. Ett monster.
- Såna finns inte. - Den här grejen räknas som ett.
Den är biologiskt programmerad att äta. Den åt köttet du slängde.
Varför då?
Den kan inte döda ostraffat, och det vet den om.
Ju fler människor den äter, desto fortare blir den tillfångatagen.
Men hungern finns alltid där.
Den måste tillfredsställas.
Det här låter inte riktigt klokt.
Varför berättar ni allt det här?
Jag tror att du vet varför.
Tack. Vi kontaktar dig om vi har fler frågor.
Se upp för monstret.
Den vita glasyren var djävulens mat. Det är som: "Fräls mig ifrån ondo."
Kom in.
Jag bakade tre dussin till min dotters skolas insamling.
Klockan tre på morgonen satt de där-
- och kallade på mig.
Världen är liten.
Är det första gången du går på ett möte?
Är det nån annan som har nåt att säga?
Har du lust att presentera dig? Alla är trevliga.
Var inte rädd. Det hjälpte mig.
Hej, jag heter Robert Roberts.
- Folk kallar mig för Rob. - Hej, Rob.
Jag har en ätstörning. Jag är definitivt köttätare, inte vegetarian.
Jag har alltid haft begär.
Och den senaste månaden-
- har jag inte kunnat motstå dem.
- Berätta. - Det är väl smaken jag gillar mest.
Salt och saftigt.
Smörliknande.
Konsistensen i munnen.
Ens tänder sjunker in i ett saftigt moln.
Det är så gott. Man vill inte ens svälja.
Man vill bara reta smaklökarna tills man börjar rulla med ögonen.
Minns du när jag först kom hit?
Det är ett riktigt problem.
Din före detta man gjorde vad då?
Han sa att jag var för fet för att sitta i hans sportbil.
Så jag satt på motorhuven och studsade.
Jag slutade inte förrän polisen kom.
De stod på min sida.
Tack, Sylvia.
God natt, Rob.
God natt.
Jag kommer.
Vad fan är det som pågår?
Herregud. Ring polisen.
Är allt okej?
Mr Derwood Spinks lever visst.
Jag är förvirrad. Hjälpte han dig att måla om?
- Jag ljög förut. - Om vad då?
Derwood kom från min bostad den där morgonen du såg honom.
Han sa att om jag sa nåt till er skulle han döda mig.
Vad var det du inte fick berätta?
I fredags kväll var han där medan jag rensade frysen.
Han sa att jag kunde gå hem medan han avslutade jobbet.
Jag förstod inte varför han var så snäll, men när jag kom hem-
- insåg jag att jag hade nyckeln till containern.
Jag åkte tillbaka.
- Jag såg honom torka upp en massa blod. - Du måste ha varit jätterädd.
Ja, men jag skulle ha berättat sanningen från början.
Känner du igen den här killen?
BEVAKNING AV OTROGNA MAKAR EN SPECIALITET
- Nej. - Han är privatdetektiv.
Sylvia Jassies exman anlitade honom för att spionera på henne.
Men nu har Steve Kiziak försvunnit.
Han syntes senast till parkerad utanför din lägenhet.
- Lade du inte märke till honom? - Jag lade inte märke till nånting.
- Vi borde kanske fråga Sylvia igen. - Jag tror inte att hon är hemma.
Vi hittar henne.
Oroa dig inte. Det dröjer inte länge nu.
Herregud.
Vad är det som har hänt?
Det är en lång historia.
Vad vill du?
Jag var i närheten och tänkte att jag skulle säga hej.
Hej.
Mår du bra?
Var det du som gjorde det här?
Nej, det var Derwood Spinks.
Han är den som...
Som jag sa, det är en lång historia.
- Vart ska du? - Hem till en kompis.
Jag måste gå nu.
- Är det säkert att du mår bra? - Absolut.
Det är bara det att jag fick känslan av att det var saker du ville prata om.
Det var i går.
- Kan vi prata om dem nu? - Vänta lite nu.
Du behöver inte oroa dig för mig längre.
Sen klockan 10:38 är jag inte anställd på Lucky Boy längre.
- Jag slutade. - Jag är här som en vän.
Då är jag botad.
- Jag fick ett genombrott i går kväll. - Hos anonyma matmissbrukare?
- Hur gick det? - Det var bortkastad tid.
- Det var tråkigt att höra. - De är feta. Och?
De kanske är vad du kallar biologiskt programmerade att äta för mycket.
Har du nånsin tänkt på det?
Jag är kanske också biologiskt programmerad.
Varför är det så hemskt?
Det är biologi.
Det kan man inte kämpa emot.
Det låter som om du är trött på att ha dåligt samvete.
Jag är trött på att låtsas vara nåt som jag inte är.
Du dödade honom, va?
Vad sa du?
Det är därför du har dåligt samvete.
Kan du berätta varför du gjorde det?
Vem har du pratat med?
Ingen. Det var nåt jag insåg efter förra gången.
- Du har pratat med FBI. - Jag har inte pratat med nån.
Det gör jag inte utan din tillåtelse, men jag vill be dig att gå till polisen.
Jag vill att du ska få hjälp.
Du vet inte vad du pratar om.
- Jo, det gör jag. - Nej.
Du sa att du inte tror på monster.
Eller hur?
Nu, då?
Nu...
...då?
Tror du på monster?
Din stackare.
Vad du måste gå igenom.
- Herregud. - Flytta på dig, Rob.
Flytta på dig.
- Skada honom inte. - Vi hittade Sylvia på väg till soptippen.
Du kan inte kontrollera dig.
Ner på golvet, Rob.
Var en bra människa.
Varför?
Jag kan inte vara nåt jag inte är.
SWEDISH